Transcrição de entrevistas em MP3 até 5 vezes mais rápida

Nesses últimos meses caiu nas mãos da Mari um trabalho longo e árduo de transcrição de entrevistas em MP3.
Quem é da área de comunicação ou de humanas em geral sabe muito bem do que eu estou falando. Você faz uma entrevista ou grava uma aula em fita ou MP3 e quer passar o conteúdo falado de áudio para texto. Ela até achou que seria simples. Ledo engano!
A vi penando as primeiras horas de transcrição e tomei para mim a tarefa de otimizar esse processo (a minha veia de desenvolvedor de sistemas bateu mais alto nessa hora!). Acabei conseguindo acelerar em quase 5 vezes o tempo de transcrição da Mari e achei legal compartilhar esse truque.


PROGRAMA UTILIZADO

Inicialmente tentei fazer o que ela estava fazendo, de usar o media player mesmo, mas ficar indo e vindo de janelas fazia o trabalho ficar muito muito lento. Decidi então por usar um MP3 player ou um CD player, mas toda hora eu tinha que ficar voltando e sempre me confundia nos botões e na prática acabou sendo tão confuso quanto.

De repente achei um programa gratuito na internet chamado Express Scribe, que é específico para transcrição profissional de entrevistas e áudio em geral. Com ele você não precisa ficar trocando de telas para parar, voltar, dar play nem nada disso. Ele tambêm tem um método para diminuir a velocidade da gravação sem distorcer muito o que está sendo dito. Ele é realmente fantástico!

Já achei muitos sites falando sobre esse programa, mas nenhum falava sobre a melhor coisa dele: a opção PEDAL.


PEDAL

O transcritor profissional tem o fone de ouvido na cabeça, o teclado nas mãos E UM PEDAL NOS PÉS, controlando o andamento da fita. Com isso não é necessário tirar as mãos do texto para voltar e tentar ouvir aquele trecho que não ficou tão claro. No site do programa Express Scribe tem à venda um pedal para transcritores por "apenas" 80 dólares (e ainda deve ter o frete!). Mas eu conegui uma forma caseira de fazer um pedal e foi isso que acelerou meu trabalho.


PEDAL "CASEIRO"

Na prática o que chamam de "pedal" é apenas uma caixa com um, dois ou três grandes botões, para acelerar, retroceder ou dar play com o pé. Quando entendi isso, pensei em algo meio absurdo mas que deu certo: pluguei um desses joysticks de 20 reais da Clone/Leadership na porta USB, botei ele no chão, falei para o programa que ele era o pedal, apertei o botão e.... FUNCIONOU. Até hoje lembro que a Mari não acreditou quando falei da minha idéia, mas acabou a adotando e deu certo!

Eu configurei o pedal como se fosse um pedal de apenas um botão, dessa forma eu aperto o botão 2 do meu joystick com o meu pé e ele toca o audio. Quando eu solto o botão, a transcrição pára. Existem formas de configurar ainda para voltar e avançar usando o pedal-joystick, mas aí acabava me confundindo. Aqui embaixo botei um exemplo da minha configuração, mas vale a pena testar e ver com qual você se sente mais a vontade.


Com essa solução caseira, consegui acelerar muito o processo sem sequer tirar a mão do teclado para pausar ou despausar.

Espero que esse post ajude quem precisa fazer esse tipo de serviço e gasta horas e horas para fazer uma hora de áudio. A Mari mesmo já estava ficando de cabelo em pé de tanto transcrever e sei que esse esquema de pedal foi fundamental para ela fazer melhor o trabalho dela.